借《FF7：重制版》的新补丁，聊聊游戏的本地化翻译

游戏新闻 2024/11/6 佚名

2 0 1

神剑山庄资源网 Design By www.hcban.com

　　在《最终幻想7：重生》即将发售之际，SE为《最终幻想7：重制版》更新了一个新的补丁。尽管官方通告只是简单地说“修复了数个错误”，但实际上，SE悄悄地改动了游戏最后一幕的英文剧情文本。这一改动遭到了外网玩家的抵制，以下内容含剧透。

　　这句话是由卖花女爱丽丝在他们即将离开神罗城时说的，原句是："I miss it,the steel sky(我怀念它，那个钢铁天空)"，现在被替换成了不那么诗意的"This sky… I don't like it(这个天空……我不喜欢)"。

　　这看起来是否有些莫名其妙?要理解这个改动，必须回归日语文本。原句在日语中字面意思可翻译为“天空，我多么讨厌它”。那为什么英文文本现在才改过来呢?为何此前使用“我怀念它，那个钢铁天空”？

　　从《最终幻想7：核心危机重聚》中我们可以知道爱丽丝的人物特点，与其说她喜欢神罗城的钢铁天空，更不如说是害怕开阔的天空。

　　野村哲也在一次采访中提及过这句台词，他表示：“对爱丽丝来说，天空象征着悲伤。她所珍爱的人们都已经回到了天空，而她在贫民窟上方看到的那个天空也被神罗覆盖了，摧毁古代文明的灾难也是从天而降的。所有这些事件都让爱丽丝想起了天空，这就是她为什么说她讨厌它。”

　　如果我们能带入野村哲也的思考方式，那么修改这句话是有道理的。

　　爱丽丝说她怀念那个钢铁天空，实际上是意味着害怕你所看到的天空(开阔的天空)，怀念它其实就是怀念家，这是人在面临危险和不确定的未来时的正常反应。原句所要传达的正是这个意思，不过SE可能觉得这对于普通粉丝而言，理解成本过高而改掉了它。

　　尽管如此，我个人认为本地化翻译不应该只是从字面上翻译原文。以CDPR为例，他们的本地化团队可能是世界上最好的团队之一了。无论是《巫师3》还是《赛博朋克2077》，CDPR在游戏的中文本地化都下了很大的功夫。

　　众所周知，他们的游戏都是用波兰语开发的，游戏首先要做好英文的本地化翻译，然后以此为蓝本去做其他语言的本地化。在他们的游戏中，很多俚语和脏话都非常贴心的换成了国人更容易理解代入的版本，有些对话甚至会在保留大意的基础上重写台词。

　　我想说的是，翻译中的一些改动不仅正常，而且是行业经常做的工作。它们并不是要毁掉你最喜欢的东西，而是要充分发挥语言的作用。

　　我可以理解，对一些人来说，这次向着切合日语原句而进行的改动，在降低了理解成本的同时也把诗意的朦胧给吹散了，这几乎是毁了它。虽然我玩《最终幻想7：重制版》时不使用英文语言，但我同样赞成这部分人的观点。

　　这个时代已经足够快了，我喜欢在游戏中停一停，但如果它的语言都是那样的直白了当、干枯无味，连停下来思索的必要都没有，那便太可惜了。

最终幻想7：重制版平台：PS4 | PC

0%的玩家推荐 0 我要虾说

标签：

神剑山庄资源网 Design By www.hcban.com

神剑山庄资源网 免责声明：本站文章均来自网站采集或用户投稿，网站不提供任何软件下载或自行开发的软件！如有用户或公司发现本站内容信息存在侵权行为，请邮件告知！ 858582#qq.com

神剑山庄资源网 Design By www.hcban.com

评论“借《FF7：重制版》的新补丁，聊聊游戏的本地化翻译”

暂无借《FF7：重制版》的新补丁，聊聊游戏的本地化翻译的评论...